Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  726

Si ego accusator totiens de re eadem dicerem, vererer ne animos vestros offenderem, iudices.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.913 am 06.04.2024
Wenn ich, der Ankläger, so oft über dieselbe Sache sprechen würde, fürchtete ich, dass ich Eure Sinne beleidigen könnte, Richter.

von luna.966 am 23.06.2017
Meine Damen und Herren Geschworenen, wenn ich als Ankläger immer wieder denselben Punkt wiederholen würde, befürchtete ich, Ihre Geduld zu strapazieren.

Analyse der Wortformen

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

de

de: über, von ... herab, von

dicerem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ego

ego: ich

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

offenderem

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vererer

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vestros

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si ego accusator totiens de re eadem
• Haec ego, iudices, non auderem proferre, ni
• Haec ego, iudices, non auderem proferre, ni