Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  744

Quot praetorum innocentia sapientiaque opus est ut illa aratorum multitudo aliquando in suis agris ac sedibus conlocetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.949 am 09.07.2024
Wie viele ehrliche und weise Gouverneure werden es brauchen, damit diese Bauern endlich auf ihre Ländereien und in ihre Heimat zurückkehren können?

von Luna am 06.09.2019
Wie viel Integrität und Weisheit der Präetoren ist nötig, damit diese Menge an Bauern endlich in ihren Feldern und Heimstätten sesshaft werden kann?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

aratorum

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt

conlocetur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

innocentia

innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

praetorum

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quot

quot: wie viele, so viele wie

sapientiaque

que: und, auch, sogar

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sedibus

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quot praetorum innocentia sapientiaque opus est ut
• Perditis enim iam et direptis aratorum bonis,
• Perditis enim iam et direptis aratorum bonis,