Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 066

Analyse der Wortformen

advocassent: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
amplissimos: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognorunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multos: multus: zahlreich, viel
primarios: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
pronuntiarunt: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
vendituros: vendere: verkaufen, absetzen
viros: vir: Mann