Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  728

Non dicam id quod probare difficile est; hoc dicam quod ostendam multos ex te viros primarios audisse, cum diceres ignosci tibi oportere quod falsum codicem protuleris; nam qua invidia c· iunius conflagravit, ea, nisi providisses, tibi ipsi tum pereundum fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audisse

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

codicem

codex: EN: trunk of tree

conflagravit

conflagrare: verbrennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diceres

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ignosci

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iunius

junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

Iunius: Juni

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: beauftragen

ostendam

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pereundum

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

primarios

primarius: einer der ersten, distinguished

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

protuleris

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

providisses

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

te

te: dich

tibi

tibi: dir

tum

tum: da, dann, darauf, damals

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Non dicam id quod probare difficile est;
• Iunius conflagravit, ea, nisi providisses, tibi ipsi
• Dicam enim tibi, catule, non tam doctus