Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.b am 02.07.2023
Ich werde nicht behaupten, was schwer zu beweisen wäre; stattdessen werde ich sagen, was ich belegen kann: Dass viele bedeutende Männer von Ihnen gehört haben, dass Sie Vergebung verdient hätten für das Vorlegen eines gefälschten Dokuments, da Sie demselben vernichtenden Hass ausgesetzt gewesen wären, der Gaius Junius verzehrte, wenn Sie nicht Vorkehrungen dagegen getroffen hätten.

von yannis.s am 18.04.2024
Ich werde nicht das sagen, was schwer zu beweisen ist; dies werde ich sagen, was ich zeigen werde, dass viele führende Männer von dir gehört haben, als du sagtest, es sei notwendig, dir zu vergeben, weil du ein falsches Dokument vorgelegt hast; denn durch denselben Hass, durch den Caius Iunius verzehrt wurde, durch denselben wäre es dir selbst damals notwendig gewesen zu vergehen, hättest du nicht Vorkehrungen getroffen.

Analyse der Wortformen

audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
codicem: codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf
conflagravit: conflagrare: verbrennen, in Flammen stehen, abbrennen, Feuer fangen, ein Raub der Flammen werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
diceres: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
difficile: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignosci: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iunius: Iunius: Juni; junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ostendam: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pereundum: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
primarios: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
protuleris: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
providisses: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 728

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen