Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.z am 17.11.2019
Die Steuereintreiber sagten offen, und besonders Apronius, der bei ihm den größten Einfluss hatte und die größten Höfe plünderte, dass sie nur einen winzigen Anteil dieser riesigen Gewinne erhielten und dass der Statthalter in das Komplott verwickelt sei.

von giulia903 am 18.06.2023
Die Zehntner sprachen offen, und vor allen anderen Apronius, der bei diesem Mann den größten Einfluss hatte und die größten Felder verwüstete, (sagten), dass sehr wenig von diesen großen Gewinnen zu ihnen käme und der Prätor ein Teilhaber sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
loquebantur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
lucris: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximosque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
perparvum: perparvus: sehr klein, winzig, geringfügig, unbedeutend
pervenire: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
populabatur: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen