Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  761

Romae querimoniae de tuis iniuriis conventusque habebantur: ignorabas haec?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas9827 am 03.04.2017
In Rom wurden Beschwerden und Versammlungen über deine Verletzungen abgehalten: Du warst dir dieser Dinge nicht bewusst.

von david.z am 23.09.2022
In Rom wurden Versammlungen abgehalten und Beschwerden über deine Vergehen vorgebracht, ohne dass du davon eine Ahnung hattest.

Analyse der Wortformen

conventusque

que: und, auch, sogar

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

habebantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignorabas

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

iniuriis

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

querimoniae

querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage

romae

roma: Rom

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Romae querimoniae de tuis iniuriis conventusque habebantur:
• Etiamne haec tam parva civitas, tam procul
• Etiamne haec tam parva civitas, tam procul