Übersetzungen auf Latein.me

von josef976 am 04.02.2014
Herrgott! Weder ein Unschuldiger hätte dies ertragen können, noch ein Schuldiger, der eine faire Verhandlung in Rom erwartete - sie hätten sich zumindest bemüht, in der öffentlichen Meinung besser dazustehen.

von haily8861 am 01.03.2014
Bei den unsterblichen Göttern, weder hätte ein unschuldiger Mensch dies ertragen können, noch hätte ein noch so schuldiger Mensch, der nur vermutete, es würde Gerichtsverhandlungen in Roma geben, sich nicht durch irgendeine Vorspiegelung dem Urteil der Menschen ausgeliefert.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
existimationi: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
innocens: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nocens: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpeti: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen; perpes: dauernd, fortwährend, ununterbrochen, beständig, andauernd, ewig
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romae: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
venditasset: venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 765

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen