Übersetzungen auf Latein.me

von yara.o am 20.02.2021
Scheinen euch die Schranken, die um den verdorbenen Prätor in seiner Provinz, ja sogar auf seinem Sitz und Richterstuhl errichtet sind, ausreichend, sodass er entweder ein Urteil über sein Leben während seiner Anwesenheit und Amtszeit duldet oder eingestehen muss, dass er in allen Gerichtsverfahren überführt werden muss?

von alicia.u am 12.03.2023
Glauben Sie, dass diese Absperrungen um diesen korrupten Gouverneur in seiner eigenen Provinz - direkt hier in seinem Gerichtssaal - ausreichen, um ihn entweder seine eigene Verhandlung über Leben und Tod durchstehen zu lassen oder ihn dazu zu bringen, dass er in jedem einzelnen Verfahren für schuldig erklärt werden muss?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cancelli: cancellus: Gitter, Schranke, Geländer, Umzäunung
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circumdati: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
confiteatur: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
convinci: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
improbo: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos; improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sella: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 776

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen