Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  436

Claudii esse: quin ille sedens pro tribunali aut arbitrum aut tacitum spectatorem comitiorum se praeberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrum

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Claudii

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

praeberet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quin

quin: dass, warum nicht

sedens

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

spectatorem

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

tacitum

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tribunali

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

Ähnliche Textstellen

• Satisne vobis praetori improbo circumdati cancelli videntur
• Itaque et constitutiones senatus quasdam rescidit et
• Ego vero te, crasse, cum vitae flore