Übersetzungen auf Latein.me

von florian.s am 01.09.2020
Es wurde mit Ihrem Vertreter Apronius eine Wette über Ihr gesamtes Vermögen abgeschlossen, basierend auf seinen wiederholten Behauptungen, Sie seien sein Partner bei der Steuererhebung. Alle warten gespannt darauf zu sehen, wie ernst Sie diese Angelegenheit nehmen und wie Sie beabsichtigen, Ihre Unschuld zu beweisen und Ihre Reputation in der öffentlichen Meinung wiederherzustellen.

von leona946 am 26.04.2014
Es wurde mit Ihrem Rechtsvertreter Apronius eine Vereinbarung getroffen bezüglich all Ihrer Vermögenswerte, es sei denn, er höre nicht auf zu behaupten, Sie seien sein Partner bei den Abgaben; alle warten gespannt darauf, wie sehr Sie sich dieser Angelegenheit annehmen werden und auf welche Weise Sie Ihre Unschuld und sich selbst der Einschätzung der Menschen beweisen möchten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognitore: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decumis: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
dictitaret: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimationi: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
exspectant: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentiam: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quantae: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sponsio: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 788

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen