Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 791

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.846 am 08.01.2015
Er weigert sich, seine Reputation jemandem außerhalb seines eigenen Kreises anzuvertrauen.

von malin.k am 14.07.2021
Er weigert sich, Angelegenheiten seiner Reputation jemandem außer seinen eigenen Leuten anzuvertrauen.

commissurum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
existimatione: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach