Licet iste dicat emisse se, sicuti solet dicere, credite hoc mihi, iudices: nulla umquam civitas tota asia et graecia signum ullum, tabulam pictam ullam, ullum denique ornamentum urbis sua voluntate cuiquam vendidit; nisi forte existimatis, posteaquam iudicia severa romae fieri desierunt, graecos homines haec venditare coepisse, quae tum non modo non venditabant, cum iudicia fiebant, verum etiam coemebant; aut nisi arbitramini l· crasso, q· scaevolae, c· claudio, potentissimis hominibus, quorum aedilitates ornatissimas vidimus, commercium istarum rerum cum graecis hominibus non fuisse, iis qui post iudiciorum dissolutionem aediles facti sunt fuisse.
von evelin.866 am 15.01.2023
Obwohl dieser Kerl behauptet, er habe es gekauft - wie er es gewöhnlich tut, glaubt mir, Richter - hat keine Stadt in ganz Asien und Griechenland jemals freiwillig eine einzige Statue, ein Gemälde oder irgendeinen städtischen Schmuck an jemanden verkauft. Es sei denn, Sie glauben, die Griechen hätten plötzlich begonnen, diese Schätze zu verkaufen, nachdem die römischen Gerichte nachsichtiger geworden waren - dieselben Gegenstände, die sie nicht nur nicht verkaufen wollten, sondern tatsächlich sammelten, als die Gerichte noch streng waren. Oder vielleicht glauben Sie, dass während mächtige Männer wie Lucius Crassus, Quintus Scaevola und Gaius Claudius - deren prunkvolle Amtszeiten als Ädilen wir miterlebten - keine Geschäfte mit diesen Gegenständen bei den Griechen machen konnten, dies irgendwie jenen möglich war, die nach der Schwächung der Gerichte Ädilen wurden.
von leon.x am 19.08.2021
Obwohl dieser Mann sagen mag, er habe es gekauft, wie er zu sagen pflegt, glaubt mir dies, Richter: Keine Stadt in ganz Asien und Griechenland hat jemals aus eigenem Willen irgendeine Statue, irgendein gemaltes Bildwerk oder irgendeinen Schmuck der Stadt an irgendjemanden verkauft; es sei denn, ihr meint etwa, dass die Griechen erst mit dem Aufhören strenger Gerichtsverfahren in Rom begonnen hätten, diese Dinge zu verkaufen, die sie damals nicht nur nicht verkauften, während Gerichtsverfahren stattfanden, sondern sogar ankauften; oder ihr urteilt, dass L. Crassus, Q. Scaevola, C. Claudius, mächtige Männer, deren prächtigste Ädilschaften wir gesehen haben, keinen Handel mit diesen Dingen mit griechischen Männern hatten, wohl aber jene, die nach der Auflösung der Gerichte zu Ädilen gemacht wurden.