Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
confido: confidere: vertrauen
desinat: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
dictitare: dictitare: EN: repeat
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maculae: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
magis: magus: Magier
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
Non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persuadeatur: persuadere: überreden, überzeugen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
progrediar: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
satis: serere: säen, zusammenfügen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venalia: venalis: verkäuflich, EN: for sale
verum: ver: Frühling, Jugend
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 729

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen