Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  851

Postremo illa quidem certe tibi praecisa defensio est, in qua tu semper omnia tua furta atque flagitia latere posse arbitratus es, magno te decumas vendidisse, plebi romanae consuluisse, annonae prospexisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.g am 27.05.2022
Am Ende ist dir definitiv diese Verteidigungslinie genommen worden, hinter der du immer dachtest, all deine Diebstähle und Skandale verbergen zu können - deine Behauptungen, die Zehnten zu einem guten Preis verkauft, die Interessen des römischen Volkes geschützt und die Getreideversorgung gut verwaltet zu haben.

von maxim.u am 26.03.2020
Schließlich ist dir jene Verteidigung wahrlich endgültig abgeschnitten worden, in der du stets glaubtest, all deine Diebstähle und Skandale verbergen zu können, dass du die Zehnten zu einem hohen Preis verkauft hast, dass du dich um das römische Volk gekümmert hast, dass du die Getreideversorgung beaufsichtigt hast.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

praecisa

praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen

praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Postremo illa quidem certe tibi praecisa defensio
• Verum hoc, ut opinor, esse vis caput
• Verum hoc, ut opinor, esse vis caput