Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 854

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea9911 am 05.08.2022
Wenn diese Dinge, die ich sage, von seinen Freunden und Verteidigern beurteilt wurden, was wollt ihr noch?

von willi.w am 17.11.2017
Wenn selbst seine eigenen Anhänger und Verteidiger das akzeptiert haben, was ich sage, was wollt ihr noch mehr?

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
defensoresque: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; que: und, auch, sogar
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicarunt: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vultis: vultis: ihr wollt