Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 871

Bono praesidio munitur existimatio tua, siquidem in aproni constituitur diligentia atque auctoritate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.s am 03.08.2015
Dein Ruf ist gut geschützt, da er auf der Sorgfalt und Autorität von Apronus beruht.

von konrat.j am 21.07.2023
Durch guten Schutz wird deine Reputation befestigt, da sie in Apronus fürwahr durch Sorgfalt und Autorität begründet wird.

Analyse der Wortformen

aproni: aprunus: vom Wildschwein, zum Wildschwein gehörig, Wildschwein-
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
existimatio: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
munitur: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
siquidem: siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 871

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen