Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (16) › 797

Analyse der Wortformen

arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
corrumpi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
errat: errare: irren, umherschweifen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
vehementer: vehementer: heftig
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges