Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 801

Quis istuc apronio attribuebat, cum aratorem aliquem everterat, aut timarchidi, cum ob iudicandum aut decernendum aut imperandum aliquid aut remittendum pecuniam acceperat, aut sextio lictori, cum aliquem innocentem securi percusserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.85 am 17.02.2021
Wer würde Apronius Anerkennung zollen, nachdem nachdem er die Existenz eines Bauern zerstört hatte, oder Timarchides, nachdem er Bestechungsgelder für gerichtliche Entscheidungen, Anordnungen oder Begnadigungen angenommen hatte, oder dem Gerichtsdiener Sextius, nachdem er einen Unschuldigen hingerichtet hatte?

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aratorem: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
attribuebat: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
everterat: evertere: umstürzen
imperandum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lictori: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
ob: ob: wegen, aus
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
percusserat: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remittendum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sextio: sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 801

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen