Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  908

Quod istuc, per deos immortalis, aut qua de causa excitatum esse dicamus in aratores tam infestum odium atque tantum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.l am 13.05.2020
Was ist das, bei den unsterblichen Göttern, oder aus welchem Grund sollten wir sagen, dass solch eine feindselige Abneigung und so große gegen die Bauern aufgestachelt worden sei.

von lucas907 am 15.06.2016
Was zum Teufel könnte solch eine hasserfüllte und feindselige Abneigung gegen die Bauern hervorgerufen haben, um Himmels willen?

Analyse der Wortformen

aratores

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deos

deus: Gott, Gottheit

dicamus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

excitatum

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

immortalis

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infestum

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

istuc

istuc: dahin, dorthin, zu dir (dort), zu dem Ort, wo du bist

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

Ähnliche Textstellen

• Quod istuc, per deos immortalis, aut qua
• Videndumque hoc loco est ne, quos ob
• Videndumque hoc loco est ne, quos ob