Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  913

Quamquam merito sum iratus metello, tamen haec quae vera sunt dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.962 am 24.04.2018
Obwohl ich zu Recht über Metellus verärgert bin, werde ich dennoch diese wahren Dinge sagen.

von benjamin.928 am 26.10.2017
Obwohl ich allen Grund habe, afu Metellus verärgert zu sein, werde ich dennoch die Wahrheit sagen.

Analyse der Wortformen

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iratus

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

metello

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Quamquam merito sum iratus metello, tamen haec
• Ceterum quamquam merito iratus erat aetolis, quod
• Ceterum quamquam merito iratus erat aetolis, quod