Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  924

Nam si in omnibus rebus innocens fuero meique similis, quid mihi istius inimicitiae nocebunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa9845 am 14.09.2023
Denn wenn ich in allen Dingen unschuldig bleibe und mir selbst treu bleibe, wie könnte dann seine Feindseligkeit mir schaden?

von ilias.i am 24.07.2022
Denn wenn ich in allen Dingen unschuldig und mir selbst treu bleibe, was können mir diese Feindseligkeiten anhaben?

Analyse der Wortformen

fuero

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inimicitiae

inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität

innocens

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

meique

meus: mein, meine, meines, meinige

que: und, auch, sogar

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nocebunt

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Nam si in omnibus rebus innocens fuero
• Sin aliqua in re verris similis fuero,
• Sin aliqua in re verris similis fuero,