Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  958

Scribam tuum dicit, verres, huius perscriptorem faenerationis fuisse: ei quoque magistri minantur in litteris, et casu scribae tum duo magistri fuerunt cum vettio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav956 am 21.02.2020
Dein Schreiber behauptet, Verres, dass er diese Kreditgeschäftstransaktion aufgezeichnet habe. Die Beamten drohen ihm auch in ihren Dokumenten, und zufällig waren zwei Beamte zu dieser Zeit mit Vettius zusammen.

von jasmine.q am 09.12.2020
Ihr Schreiber sagt, Verres, dass er der Aufzeichner dieser Geldleihe gewesen sei: Ihm drohen auch die Magistri in ihren Briefen, und zufällig waren damals zwei Magistri mit Vettius zusammen.

Analyse der Wortformen

casu

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duo

duo: zwei

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faenerationis

faeneratio: Zinswucher, Geldverleih, Darleih gegen Zinsen

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

magistri

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

minantur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

perscriptorem

perscriptor: Schreiber, Abschreiber, Kopist, Verfasser

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scribae

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

scribam

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

verres

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vettio

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Scribam tuum dicit, verres, huius perscriptorem faenerationis
• Sex milia hostium caesa, quinque admodum romanorum;
• Sex milia hostium caesa, quinque admodum romanorum;