Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 252

Sex milia hostium caesa, quinque admodum romanorum; tamen in tam pari prope clade famam uanam egregiae uictoriae cum uanioribus litteris magistri equitum romam perlatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
equitum: eques: Reiter, Ritter
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
uanioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perlatam: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quinque: quinque: fünf, EN: five
romam: roma: Rom
romanorum: romanus: Römer, römisch
Sex: sex: sechs
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uictoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen