Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.b am 05.12.2014
Sechstausend Feindsoldaten wurden getötet, im Vergleich zu gerade einmal fünf Römern; dennoch wurde trotz nahezu gleicher Verluste auf beiden Seiten ein übertriebener Bericht eines großen Sieges nach Rom gesandt, zusammen mit noch aufgeblähteren Berichten des Kavalleriekommandeurs.

von tessa.928 am 17.04.2017
Sechstausend Feinde wurden getötet, nur fünf Römer; dennoch wurde in fast gleichem Unheil eine falsche falsche Siegesmeldung mit noch leereren Berichten des Reiterführers nach Rom überbracht.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
perlatam: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quinque: quinque: fünf
romam: roma: Rom
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uanam: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uanioribus: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen