Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  092

Sic mihi persuadeo, iudices, tametsi omnia in istum hominem convenire putetis, tamen hoc vobis falsum videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.909 am 07.10.2017
Ich bin überzeugt, sehr geehrte Geschworene, dass Sie, obwohl Ihnen alle Beweise gegen diesen Angeklagten zu sprechen scheinen, dies dennoch schwer glauben können.

von sarah.z am 07.01.2016
So überzeuge ich mich, Richter, obwohl Sie möglicherweise glauben, dass alles gegen diesen Mann spricht, scheint dies dennoch falsch zu sein.

Analyse der Wortformen

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

falsum

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

persuadeo

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

putetis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Sic mihi persuadeo, iudices, tametsi omnia in
• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare
• Quapropter, primum ab dis immortalibus, quod sperare