Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 980

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.r am 13.11.2016
Hast du eine besondere Alternative zu Sizilien, die dir Getreide aus einer anderen Quelle liefern könnte?

von oskar.v am 11.08.2022
Du hast eine besondere Quelle, die dir Getreide aus einer anderen Herkunft liefern könnte.

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
peculiarem: peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
siciliam: sicilia: Sizilien
suppeditare: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tibi: tibi: dir, für dich