Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  982

Improbas halaesinum, thermitanum, cephaloeditanum, amestratinum, tyndaritanum, herbitense, multarum praeterea civitatum!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.966 am 19.07.2024
Du missbilligst den Mann aus Halaesa, den Mann aus Thermae, den Mann aus Cephaloedium, den Mann aus Amestrata, den Mann aus Tyndaris, den Mann aus Herbita und [die] aus vielen anderen Städten darüber hinaus.

von mathea.g am 01.02.2016
Du lehnst die Bürger von Halaesa, Thermae, Cephaloedium, Amestrata, Tyndaris und Herbita ab, ebenso wie die Bürger vieler anderer Städte.

Analyse der Wortformen

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

improbas

improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

multarum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Improbas halaesinum, thermitanum, cephaloeditanum, amestratinum, tyndaritanum, herbitense,
• Esto, improbas halaesinum, habes ab alio populo
• Esto, improbas halaesinum, habes ab alio populo