Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 985

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.865 am 07.08.2023
Ist es nicht offensichtlich, dass diese ganze Kritik einzig und allein zum Geldverdienen entstanden ist?

von maximilian.k am 11.08.2020
Ist es zweifelhaft, dass all diese Missbilligung zum Zweck des Geldsammelns entstanden ist?

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cogendae: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
improbatio: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden