Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 886

Iam vero ab isto omnem illam ex aerario pecuniam, quam his oportuit civitatibus pro frumento dari, lucri factam videtis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.98 am 26.09.2022
Ihr seht jetzt, wie dieses Geld aus der Staatskasse, das eigentlich diesen Gemeinden für Getreide hätte gegeben werden sollen, von diesem Mann zum eigenen Gewinn umgeleitet wurde.

von jayden.q am 20.06.2022
Ihr seht nun, wie er das gesamte Geld aus der Staatskasse, das diesen Städten für ihre Getreideversorgung hätte gezahlt werden sollen, zu seinem persönlichen Gewinn umgeleitet hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dari: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumento: frumentum: Getreide
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oportuit: oportere: beauftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 886

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen