Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 904

Etenim nova quoque alia res, iudices, exstitit in hoc crimine, quae tollat omnem dubitationem superioris illius decumani criminis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.i am 13.10.2013
Meine Damen und Herren Geschworenen, in diesem Fall ist nunmehr ein neues Bewesstück aufgetaucht, das jeglichen Zweifel an der früheren Steuerbetrugsanklage beseitigt.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exstitit: exsistere: hervorgehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tollat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (19) › 904

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen