Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.e am 12.03.2017
Aus welchem Grunde sollte denn eigentlich der Schreiber abziehen, und nicht vielmehr der Maultiertreiber, der transportierte, der Bote, bei dessen Ankunft sie sich mehr Gewissheit verschafften, der Herold, der zu nahen befahl, der Bote oder Venustempeldiener, der den Geldkorb wegnahm?

von yanis.9921 am 25.04.2015
Warum sollte der Schreiber den Abzug vornehmen, und nicht vielmehr der Maultiertreiber, der es geliefert hat, oder der Bote, durch dessen Ankunft sie die Anfrage veranlasst haben, oder der Herold, der sie zum Herantreten aufgefordert hat, oder der Beamte oder Tempeldiener, der die Geldkassette weggetragen hat?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
advexerit: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certiores: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deducat: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mulio: mulio: Maultiertreiber, Saumtierführer, Fuhrmann
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeco: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriba: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tabellarius: tabellarius: Briefbote, Kurier, Bote, Zusteller
venerius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
viator: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen