1048

Tu ex pecunia publica hs terdeciens scribam tuum permissu tuo cum abstulisse fateare, reliquam tibi ullam defensionem putas esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.848 am 18.06.2017
Du, wenn du zugibst, dass dein Sekretär mit deiner Erlaubnis dreizehn Millionen Sesterzen aus öffentlichen Geldern weggenommen hat, glaubst du, dass dir noch irgendeine Verteidigung bleibt?

von helene9872 am 18.05.2019
Wenn Sie zugeben, dass Ihr Sekretär mit Ihrer Erlaubnis 1,3 Millionen Sesterzen öffentlicher Gelder gestohlen hat, glauben Sie wirklich, dass Ihnen noch irgendeine Verteidigung bleibt?

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
scribam: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
terdeciens: tredecim: dreizehn
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen