1055

Quibus ex hostium spoliis, de qua victoria, qua ex praeda aut manubiis haec abs te donatio constituta est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.m am 19.07.2023
Von welchen Beutestücken der Feinde, von welchem Sieg, von welcher Beute oder Kriegsbeute ist diese Schenkung von dir errichtet worden?

von monika.845 am 20.07.2021
Sag mir, aus welcher Beute der Feinde, aus welchem Sieg, aus welcher Plünderung oder welchen Kriegsgewinnen hast du diese Spende zusammengestellt?

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
manubiis: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
te: te: dich, dir
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen