Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 14.06.2021
Weder berichteten sie etwas Genaueres darüber, in welcher Region das Lager der Feinde sein könnte, weder jene zum König noch diese zum Konsul; durch Überläufer wurde es bekannt, deren Charakterleichtigkeit in allen Kriegen die Erkundung der Angelegenheiten der Feinde ermöglicht.

von bela.m am 24.09.2022
Weder die eine noch die andere Seite konnte dem König oder dem Konsul etwas Genaues über den Standort des feindlichen Lagers berichten; die Informationen stammten stattdessen von Überläufern, die aufgrund ihrer unsteten Wesensart in allen Kriegen bereit sind, Feindgeheimnisse zu verraten.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
regem: rex: König
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
rettulerunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
per: per: durch, hindurch, aus
transfugas: transfuga: Überläufer
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
leuitas: levita: EN: deacon; levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
ingeniorum: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognoscendas: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen