1061

Anulo est aureo scriba donatus, et ad eam donationem contio est advocata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.d am 27.06.2014
Dem Schreiber wurde ein goldener Ring überreicht, und eine öffentliche Versammlung wurde einberufen, um dieser Übergabe beizuwohnen.

von matteo.9854 am 14.11.2023
Mit einem goldenen Ring wurde der Schreiber ausgezeichnet, und für diese Auszeichnung wurde eine Versammlung einberufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
anulo: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
aureo: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
contio: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
scriba: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen