Übersetzungen auf Latein.me

von carina967 am 26.04.2017
Dies ist kein Vergehen, Hortensius - und versuche nicht, es zu einem zu machen -, dass viele ehrliche, mutige und unschuldige Beamte oft mit Landwirten und Gemeinden verhandelt haben, um Geld anstelle von Getreide zu nehmen, bei der Bewertung des Getreides, das für öffentliche Vorräte vorgesehen war.

von luan.g am 07.05.2016
Es ist hierbei kein Verbrechen, Hortensius, falls du etwa befürchtest, dass viele gute, tapfere und unschuldige Männer oft mit Landwirten und Städten den Getreidepreis festgelegt haben, welcher für die Einlagerung bestimmt war, und stattdessen Geld genommen haben.

Analyse der Wortformen

abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestimasse: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cellam: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
frumento: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hortensi: hortensis: zum Garten gehörig, Garten-, im Garten gewachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentis: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
meditere: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sumi: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen