Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1082

An quoniam hoc non audes dicere, illuc confugies, vecturae difficultate adductus ternos denarios dare maluisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.t am 27.10.2021
Oder wirst du, da du dich nicht zu dieser Aussage zu bekennen wagst, nun die Schwierigkeit des Transports als Ausrede nutzen, um drei Denare zu zahlen?

von emelie.f am 01.07.2019
Oder da du dich nicht getraust, dies zu sagen, wirst du Zuflucht in der Ausrede suchen, dass du aufgrund der Transportsschwierigkeit es vorgezogen hast, drei Denare zu geben?

Analyse der Wortformen

adductus

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

audes

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

confugies

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

denarios

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

maluisse

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

ternos

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

vecturae

vectura: Transport, Beförderung, Fracht, Fahrgeld

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Ähnliche Textstellen

• An quoniam hoc non audes dicere, illuc
• Ita credo petisse ab isto aratores ut,
• Ita credo petisse ab isto aratores ut,