1092

Hoc enim magistratus in provincia adsequi potest, ut ibi accipiat ubi est carissimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.z am 29.06.2014
Ein Magistrat kann in einer Provinz dies erreichen, dass er dort erhält, wo es am teuersten ist.

von jaydon.z am 14.12.2014
Ein Gouverneur kann die Dinge in seiner Provinz so einrichten, dass er Güter dort erhält, wo die Preise am höchsten sind.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adsequi: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
carissimum: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen