Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  010

Huius domus est vel optima messanae, notissima quidem certe et nostris hominibus apertissima maximeque hospitalis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.t am 14.08.2015
Dieses Haus ist wahrhaftig das Beste in Messana, zweifellos am bekanntesten und unseren Menschen am offensten sowie besonders gastfreundlich.

von jaydon.m am 24.10.2020
Dieses Haus in Messina ist absolut das Feinste, es ist definitiv das Berühmteste, unseren Menschen am Gastfreundlichsten und unglaublich gastlich.

Analyse der Wortformen

apertissima

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hospitalis

hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig

hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maximeque

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

messanae

messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

notissima

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

optima

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Huius domus est vel optima messanae, notissima
• Ne quis nos putaverit antiquitatis penitus esse
• Si qui ex titulo donationis vel ex