Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (3)  ›  111

Utrum quam apud senatum an quam apud populum romanum habere debetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.x am 28.08.2015
Ob ihr die Gunst beim Senat oder beim römischen Volk verdienen sollt.

von nellie.96 am 31.07.2014
Ob ihr dem Senat oder dem römischen Volk mehr dankbar sein solltet.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Licinio consule esset sagittariorum, in macedoniam misisse,
• Quo maiore etiam si fieri potest apud
• Id solum germanico super leges praestiterimus, quod