Übersetzungen auf Latein.me

von elija.k am 01.12.2014
Diese Ehre wird nicht nur einer Person zuteil, sondern zunächst dem römischen Volk, dessen Unterstützung uns in diese Position gebracht hat, und dann der Autorität unseres Ranges. Denn wenn diese Autorität von unseren Verbündeten und fremden Nationen nicht respektiert wird, was wird aus dem Ruf und der Würde unseres Reiches?

von andrea.l am 11.01.2022
Welche Ehre wird nicht nur einem Mann allein zuteil, sondern zuerst dem römischen Volk, durch dessen Wohlwollen wir in diesen Stand gekommen sind, dann der Autorität des Standes, die, wenn sie nicht gewichtig sein wird unter Verbündeten und fremden Völkern, wo wird dann der Name und die Würde des Imperiums sein?

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exteras: exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venimus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen