Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 150

Cum quaesissem num quid aliud de bonis eius pervenisset ad verrem, respondit istum ad se misisse ut sibi mitteret agrigentum peripetasmata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.y am 14.12.2016
Als ich gefragt hatte, ob noch etwas von dessen Gütern an Verres gelangt sei, antwortete er, dass dieser ihm aufgetragen habe, ihm Agrigentum-Wandteppiche zu senden.

von toni844 am 21.12.2022
Als ich fragte, ob noch weitere Besitztümer von ihm an Verres gelangt seien, antwortete er, dass Verres jemanden geschickt habe, um ihn zu bitten, ihm Wandteppiche aus Agrigent zu senden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrigentum: rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
peripetasmata: peripetasma: Vorhang, Teppich, Wandteppich, Verhüllung, Schleier
pervenisset: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quaesissem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verrem: verres: Eber, Wildschwein, Borg

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen