Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  158

A phylarcho centuripino, homine locupleti ac nobili, phaleras pulcherrime factas, quae regis hieronis fuisse dicuntur, utrum tandem abstulisti an emisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua869 am 23.08.2018
Von Phylarchus dem Centuripaner, einem wohlhabenden und edlen Mann, hast du die wunderschön gefertigten Medaillons, die angeblich König Hieros gewesen sein sollen, am Ende gestohlen oder gekauft?

von fynn.m am 20.06.2015
Hast du diese wunderschön gefertigten Medaillons, die angeblich König Hiero gehörten, vom wohlhabenden und angesehenen Beamten aus Centuripa gestohlen oder tatsächlich gekauft?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abstulisti

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

emisti

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hieronis

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

locupleti

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

nobili

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

phaleras

phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag

phylarcho

phylarchus: Phylarch, Stammesfürst, Stammeshäuptling, Magistrat

pulcherrime

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• A phylarcho centuripino, homine locupleti ac nobili,
• In sicilia quidem cum essem, sic a
• In sicilia quidem cum essem, sic a