Übersetzungen auf Latein.me

von lea954 am 01.11.2015
Wahrlich, als ich in Sizilien war, hörte ich sowohl von den Centuripinern als auch von anderen - denn die Sache war nicht unbekannt - sie behaupteten, dass du diese Phaleren von Phylarchos aus Centuripe ebenso weggenommen hättest wie andere ebenso bedeutende von Aristus aus Panormus und als Dritte von Cratippus aus Tyndaros.

von nikolas.849 am 28.03.2015
Als ich in Sizilien war, hörte ich immer wieder dieselbe Geschichte von den Leuten aus Centuripa und allen anderen, und sie war ziemlich bekannt: Sie alle sagten, dass du diese Pferdedekorationen von Phylarchos aus Centuripa gestohlen hast, genauso wie du einen anderen wertvollen Satz von Aristus aus Panormus und einen dritten Satz von Cratippus aus Tyndaris gestohlen hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aristo: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
audiebam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
phaleras: phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag
phylarcho: phylarchus: Phylarch, Stammesfürst, Stammeshäuptling, Magistrat
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sicilia: sicilia: Sizilien
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
tertias: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen