Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  160

Etenim si phylarchus vendidisset, non ei, posteaquam reus factus es, redditurum te promisisses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.855 am 17.12.2018
Denn wenn Phylarchus es verkauft hätte, nicht an ihn, nachdem du zum Beklagten geworden bist, hättest du versprochen, es zurückzugeben?

von nellie.8892 am 26.06.2015
Immerhin, wenn der Anführer es verkauft hätte, hättest du nicht versprochen, es ihm zurückzugeben, nachdem du angeklagt worden warst.

Analyse der Wortformen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

phylarchus

phylarchus: Phylarch, Stammesfürst, Stammeshäuptling, Magistrat

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

promisisses

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

redditurum

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

vendidisset

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Etenim si phylarchus vendidisset, non ei, posteaquam
• Posteaquam reus factus est, primo negabat se
• Posteaquam reus factus est, primo negabat se