Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 175

Cum sederem, inquit, domi tristis, accurrit venerius; iubet me scyphos sigillatos ad praetorem statim adferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian854 am 09.07.2013
Während ich, erzählt er, traurig zu Hause saß, kommt Venerius schnell hereingelaufen; er befiehlt mir, sofort versiegelte Becher zum Prätor zu bringen.

von marleene.v am 17.10.2014
Während ich traurig zu Hause saß, erzählt er, kam ein Bote herbeigerannt und befahl mir, die versiegelten Becher sofort zum Prätor zu bringen.

Analyse der Wortformen

accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
me: me: mich, meiner, mir
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
scyphos: scyphus: Becher, Trinkbecher, Pokal
sederem: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sigillatos: sigillare: versiegeln, abstempeln, mit einem Siegel versehen; sigillatus: versiegelt, geschlossen, mit Figuren verziert
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
venerius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen