Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.949 am 24.06.2019
Und nachdem dies gesagt war, befiehlt er seiner Frau zu gehen und befiehlt mir, an ihrer Stelle zu stehen, und mich, der ich noch aus Scham zögere und an meinem Gewand ziehe, zieht er mit sich: Setz dich, sagt er, hier.

von jara907 am 03.01.2022
Kaum hatte er das gesagt, befahl er seiner Frau zu gehen und hieß mich, ihren Platz einzunehmen. Als ich schüchtern zögerte, packte er meine Kleidung und zog mich hinunter, indem er sagte: Setz dich hierher.

Analyse der Wortformen

adrepta: adrepere: heranschleichen, herankriechen, sich verstohlen nähern
adside: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
adsistam: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
detrahens: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lacinia: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
meque: que: und, auch, sogar
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen