Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arulae: arula: kleiner Altar, EN: small altar
deos: deus: Gott
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrari: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrarium: Sakristei, Heiligtum
significare: significare: Zeichen geben