Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litterae: littera: Buchstabe, Brief
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu