Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  215

A lysone vero lilybitano, primo homine, apud quem deversatus es, apollinis signum ablatum certe non oportuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna975 am 23.12.2019
Es war definitiv falsch, die Apollostatue von Lyso aus Lilybaeum zu stehlen, einem angesehenen Bürger, der dich zuvor beherbergt hatte.

von keno.f am 15.07.2020
Von Lyso, dem Lilybitaner, einem führenden Mann, bei dem du übernachtet hast, war die Wegnahme der Apollon-Statue wahrlich nicht angemessen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

apollinis

apollo: Apollo

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

deversatus

deversari: sich aufhalten, wohnen, logieren, einkehren

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportuit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• A lysone vero lilybitano, primo homine, apud
• Sacerdotes vocantur; ex iis quaeritur secreto in
• Sacerdotes vocantur; ex iis quaeritur secreto in