Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  221

Tamen id factum non oportuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.877 am 02.06.2019
Gleichwohl hätte das Geschehene nicht geschehen sollen.

von andrea.c am 10.11.2016
Das hätte nicht passieren sollen.

Analyse der Wortformen

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportuit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Tamen id factum non oportuit.
• Verum ego hoc, quod iam pridem factum
• Verum ego hoc, quod iam pridem factum